Oggi ne ho scoperta una nuova.
In un caffè mi hanno portato un menù in cirillico in cui non riuscivo a leggere assolutamente nulla. C'erano lettere a me sconosciute, tipo la u e la n che nel cirillico non dovrebbero esistere e nelle parole che capivo usavano la m al posto della T.
Ebbene, era scritto in corsivo! In russo il corsivo e lo stampatello sono completamente diversi. La u corsiva è la и in stampatello, quindi la i per noi, mentre la n corsiva è la п (P greco) e la m è la T.
Ora mi tocca studiare anche il corsivo.
Se lo avessi capito prima e avessi letto bene il menù avrei capito che la cameriera mi aveva consigliato di prendere фенир шницэл e avrei evitato: wiener schnitzel!!!
In un caffè mi hanno portato un menù in cirillico in cui non riuscivo a leggere assolutamente nulla. C'erano lettere a me sconosciute, tipo la u e la n che nel cirillico non dovrebbero esistere e nelle parole che capivo usavano la m al posto della T.
Ebbene, era scritto in corsivo! In russo il corsivo e lo stampatello sono completamente diversi. La u corsiva è la и in stampatello, quindi la i per noi, mentre la n corsiva è la п (P greco) e la m è la T.
Ora mi tocca studiare anche il corsivo.
Se lo avessi capito prima e avessi letto bene il menù avrei capito che la cameriera mi aveva consigliato di prendere фенир шницэл e avrei evitato: wiener schnitzel!!!
Nessun commento:
Posta un commento